Est-ce que vous savez que...
...le 23 avril, jour anniversaire de la mort de William Shakespeare et de Miguel de Cervantes, est proclamée par l’UNESCO Journée internationale du livre et du droit d´auteur en vue de promouvoir la lecture dans le monde entier?
1. Este concurso, abierto a todos los estudiantes del curso de español de la UAM, tiene como objeto animar a escribir textos en español.
1. Ayant pour but d'encourager la création de textes en espagnol, le concours est ouvert aux étudiants de cours d'espagnole de l'UAM.
2. Los autores sólo pueden presentar una obra.
2. Chaque auteur ne peut présenter qu’une seule production.
3. El tema del concurso es: EN MI TIERRA... (cultura nigerina, costumbres, tradiciones, etc.)
3. Le concours aura pour sujet: En mi tierra... (chez moi... Culture nigérienne, habitudes, traditions, etc.).
4.La fecha límite para la entrega de los documentos es el 22 de abril de 2010.
4. La date limite pour l’introduction est fixée au vendredi, 22 avril 2010.
5. Los textos tienen que ser inéditos. Las adaptaciones o traducciones -incluso parciales- de obras que ya existan no serán admitidas.
5. Les textes doivent être des inédits. Les adaptations ou traductions - même partielles- d’œuvres existantes ne sont pas admises.
6.Los textos se pueden entregar escritos a mano o mecanografiados.
6. Les textes sont à déposer sous forme dactylographiée ou imprimée.
7. Los textos no deben llevar los nombres de los autores ni ninguna marca personal que pueda permitir identificarlos. Se entregarán en un sobre cerrado, con un seudónimo en el exterior elegido libremente y que contenga una ficha con los nombres y apellidos correctos.
7. Les textes ne doivent pas porter les noms des auteurs, ni aucune marque personnelle permettant de les identifier. Une enveloppe cachetée, portant à l'extérieur un pseudonyme librement choisi et contenant une fiche avec les nom et prénom corrects.
8. Los manuscritos deben entregarse en el despacho de español o durante el curso de lengua antes del viernes 23 de abril de 2010.
8. Les manuscrits doivent parvenir au bureau d'espagnol ou pendant le cours de langue avant le vendredi, 23 avril 2010.
9. El premio será un diccionario de bolsillo español-francés y otra pequeña sorpresa.
9. Le prix sera un petit dictionnaire espagnol-français et une autre petite surprise.
10. Las 5 mejores redacciones serán publicadas en esta página.
10. On va publier sur cette site les 5 meilleurs rédactions.
11. Hay dos categorías:
Los estudiantes ya iniciados deben escribir un mínimo de 300 palabras.
Los estudiantes principiantes deben escribir un mínimo de 150 palabras.
11. Il y a 2 catégories:
Les étudiantes initiés doivent écrire au minimum 300 mots.
Les étudiantes débutants doivent écrire au minimum 150 mots.
12. ¡TODOS LOS ESTUDIANTES DEBERÁN PARTICIPAR!1. Este concurso, abierto a todos los estudiantes del curso de español de la UAM, tiene como objeto animar a escribir textos en español.
1. Ayant pour but d'encourager la création de textes en espagnol, le concours est ouvert aux étudiants de cours d'espagnole de l'UAM.
2. Los autores sólo pueden presentar una obra.
2. Chaque auteur ne peut présenter qu’une seule production.
3. El tema del concurso es: EN MI TIERRA... (cultura nigerina, costumbres, tradiciones, etc.)
3. Le concours aura pour sujet: En mi tierra... (chez moi... Culture nigérienne, habitudes, traditions, etc.).
4.La fecha límite para la entrega de los documentos es el 22 de abril de 2010.
4. La date limite pour l’introduction est fixée au vendredi, 22 avril 2010.
5. Los textos tienen que ser inéditos. Las adaptaciones o traducciones -incluso parciales- de obras que ya existan no serán admitidas.
5. Les textes doivent être des inédits. Les adaptations ou traductions - même partielles- d’œuvres existantes ne sont pas admises.
6.Los textos se pueden entregar escritos a mano o mecanografiados.
6. Les textes sont à déposer sous forme dactylographiée ou imprimée.
7. Los textos no deben llevar los nombres de los autores ni ninguna marca personal que pueda permitir identificarlos. Se entregarán en un sobre cerrado, con un seudónimo en el exterior elegido libremente y que contenga una ficha con los nombres y apellidos correctos.
7. Les textes ne doivent pas porter les noms des auteurs, ni aucune marque personnelle permettant de les identifier. Une enveloppe cachetée, portant à l'extérieur un pseudonyme librement choisi et contenant une fiche avec les nom et prénom corrects.
8. Los manuscritos deben entregarse en el despacho de español o durante el curso de lengua antes del viernes 23 de abril de 2010.
8. Les manuscrits doivent parvenir au bureau d'espagnol ou pendant le cours de langue avant le vendredi, 23 avril 2010.
9. El premio será un diccionario de bolsillo español-francés y otra pequeña sorpresa.
9. Le prix sera un petit dictionnaire espagnol-français et une autre petite surprise.
10. Las 5 mejores redacciones serán publicadas en esta página.
10. On va publier sur cette site les 5 meilleurs rédactions.
11. Hay dos categorías:
Los estudiantes ya iniciados deben escribir un mínimo de 300 palabras.
Los estudiantes principiantes deben escribir un mínimo de 150 palabras.
11. Il y a 2 catégories:
Les étudiantes initiés doivent écrire au minimum 300 mots.
Les étudiantes débutants doivent écrire au minimum 150 mots.
12. Tous les étudiants sont obligés à participer!
No hay comentarios:
Publicar un comentario